venerdì 27 settembre 2013

EPIC FAIL

Ebbene sì, lo ammetto- non ci sono riuscito!
Ho indegnamente perso la sfida contro me stesso, mi ero ripromesso di fare almeno un disegno al giorno e non ce l'ho fatta...dopo poche settimane ho già perso il passo.... :(
Questo non vuol dire che non sto più lavorando a progetti di illustrazione eh! :)

Ok I have to admit it - i miserably FAILED!
I lost against myself and could not keep doing a drawing a day- after only a couple of weeks i had lost the pace... :( Anyway, this does not mean that i'm not working on new illustration projects! :)

mercoledì 28 agosto 2013

ogni giorno - every day

Ok, ho deciso: mi impegno per un anno a fare un disegno al giorno. (n.b. non un'illustrazione, eh! :) ) ...e per ristabilire l'ordine cosmico e rialzare il livello di entropia posterò i risultati senza nessun tipo di periodicità. Chi mi conosce bene sa che per me è impossibile tenere qualsiasi tipo di agenda, diario, calendario eccetera. vediamo cosa succede! 

Ok, I've decided to make a drawing every day for one year- and to restore order in the universe and keep entropy levels sufficiently high I'll post the result without any periodicity...who knows me well knows that for me it's impossible to keep any kind of agenda or diary or whatever...let's see what happens!

...

giovedì 1 agosto 2013

Mr Palomar



Vi segnalo questo bel bog di matematica/informatica, tenuto dal bravissimo Paolo Alessandrini: Mr Palomar. ...in questo post anche alcune mie illustrazioni :)

Here's for you a great blog about math/informatics by Paolo Alessandrini: Mr Palomar
...in this post there are also some illustrations of mine :) 

lunedì 15 luglio 2013

MUSE tripla call - una storia italiana

(sorry, this time i'm posting in italian only- i'll try a translation in the future!)

Mi distacco per una volta dal filo dell'illustrazione per raccontarvi un fatto che mi è accaduto di recente, che secondo me riassume bene alcuni aspetti della crisi culturale che stiamo vivendo in Italia.
Come forse è emerso da questo mio blog, ogni tanto mi diverto a creare installazioni artistiche per eventi locali, e in genere mi piace creare qualcosa di meno figurativo e più astratto, magari collegato alla matematica. Bene, verso marzo di quest'anno un'amica mi segnala questo bando del neocostruito museo di scienze naturali di Trento, il famoso MUSE. Un bando rivolto ad artisti per realizzare qualcosa di originale per la cerimonia di inaugurazione del museo! Che meraviglia!

Lavorare per un museo all'avanguardia in Italia! Un museo che si presenta degno dell'europa moderna: Progetto di Renzo Piano, strutture fantascientifiche, installazioni interattive, spazi enormi e luminosi... basta con le polverose teche piene di animali morti che piacevano così tanto ai naturalisti dell'ottocento! E' finita l'era dei cartelloni esplicativi ingialliti, delle collezioni di pietre corredate solo da astruse spiegazioni geologiche per specialisti, da biorami stantii dove la cosa più interessante è la ragnatela che si estende dalla coda della volpe impagliata al ramo di betulla con le foglie di plastica!
Finalmente una boccata d'aria fresca!

Decido di partecipare.

Scaricato il pdf della call dal sito, noto subito che i bandi per artisti sono due, uno per trentini, l'altro per il resto del mondo. Va bene, noi Veneti siamo abbastanza abituati a queste differenze tra regioni autonome e regioni normali, quindi non ci faccio troppo caso. Certo, la cosa è seccante: nel bando al quale posso partecipare io è previsto un rimborso spese per i materiali che serviranno a realizzare l'opera, mentre ciascun progetto trentino verrà co-finanziato con 2000 euro cash.

Seccante, già, ma la voglia di partecipare è troppa, anche perchè ho già un'idea.
L'anno scorso avevo realizzato per la mia città, la povera Belluno, un'installazione sui radiolari ispirata dal lavoro di Ernst Haeckel (dettagli in questo post). L'installazione consisteva in una struttura di cartone che doveva somigliare ad una roccia, sulla quale erano montate delle piccole illustrazioni di radiolari in bianco e nero, retroilluminate da una lampada al neon.
L'effetto era quello di un grosso masso illuminato dall'interno, con molti piccoli bozzi dentro ai quali erano nascoste piccole illustrazioni luminose di microorganismi marini.



La cosa si sposa perfettamente con il MUSE: le montagne attorno a Trento e a Belluno sono le Dolomiti, e un'importante parte della loro storia geologica si svolge sott'acqua, negli antichi mari tropicali del Triassico. Gli scheletri minerali di radiolari e i foraminiferi (un'altro tipo di microorganismi marini) hanno dato luogo, nei millenni, alle rocce sedimentarie che ora vediamo svettare a più di 2000 metri d'altezza.

Chiaramente non potevo fallire, è l'installazione perfetta per un museo contemporaneo di storia naturale!

Di buona lena comincio a rendere il progetto presentabile, perchè se per una serata informale a Belluno un prototipo di cartone di recupero poteva andare bene, per il MUSE non era assolutamente adatto. Decido di realizzare la struttura in legno di abete, quindi mi metto a calcolare i materiali, faccio modellini di carta, disegni su disegni e sento varie segherie per un preventivo.
Alla fine viene fuori un minimo di 500 euro e un massimo di 700 euro. Mi sembra onesto, è praticamente un quarto di quello che viene dato ad un progetto trentino. Spedisco la scheda del progetto, corredata di foto, disegni, spiegazione e preventivo e incrocio le dita.



Nel mese che intercorre dalla scadenza del bando alla pubblicazione dell'esito mi dedico ad un'intensa attività pianificatrice, nell'ottica ottimista di essere selezionato. Ho innumerevoli problemi da risolvere, dal tipo di stampa (carta o acetato?) alla colla da usare per costruire la struttura, al tipo di giunto e di snodo da fare per collegare insieme i moduli di legno, alla ricerca delle fotografie di protozoi da prendere come ispirazione ai problemi di logistica del trasporto (doveva venir fuori un coso di 2 metri e mezzo di lunghezza per 1 di larghezza per 1,50 di altezza).
 

Nelle settimane precedenti la pubblicazione dell'esito ricevo alcune telefonate dal MUSE: vogliono dettagli, sono interessati, dicono che è una bella idea. Mi viene detto però che l'interno del museo non è utilizzabile per l'esposizione, dovrò disporre la mia installazione all'esterno, in una piazza di Trento. Peccato, penso, una struttura così stava bene in un ambiente moderno attorniata dal candore di un edificio contemporaneo appena uscito dal cellophan. Ma va bene lo stesso, anzi, mi convinco sempre più che sarò selezionato.

Parlo per telefono al responsabile - sarà la prima di una serie di telefonate surreali. Il responsabile è giovane e gentile, dice che l'idea piace molto e ci tengono alla mia partecipazione, solo che costa un po'. Penso, forse per "rimborso materiali" intendevano gli stecchini dei gelati e colla vinilica? Mi chiede se, "visto che l'opera verrà finanziata", sono interessato a donarla al museo. Non ho capito: ok che mi pagate 500 euro di materiali, ma io ci metto l'idea, lo studio e il lavoro artigianale,vi faccio una cosa originale e bella- se devo anche regalarvela mi sembra una presa in giro.

Dico pacatamente che no, non avevo intenzione di donarla al museo e mi sento rispondere, dopo una pausa di evidente imbarazzo: "Ma...non è che potrebbe portare il prototipo di cartone?"


Guardo fuori dalla finestra, il ciliegio è proprio bello e si intravede il lago giù in valle, sono fortunato a vivere in questo posto. Poi mi ricordo che sto avendo una conversazione surreale, mi stanno chiedendo se posso portare per l'inaugurazione del MUSE un prototipo fatto di cartone e vasetti di yogurt che sta in piedi col nastro adesivo. Dico contenendomi che sarebbe quantomeno inadeguato - già con l'umidità della sera diventa molliccio, figuriamoci se dovesse piovere.
La telefonata termina, mi rimetto a pensare ad un tipo di incastro da fare per gestire gli angoli variabili della struttura, ma dentro di me non riesco a smettere di sentire che qualcosa non va.

Finalmente esce la lista degli artisti selezionati, e ci sono anch'io! ...ma cosa vuol dire la dicitura "con riserva" accanto al mio nome? Telefono al MUSE, mi dicono che una commissione sta valutando le diverse proposte, devo aspettare una settimana. Aspetto. Il tempo passa, sono un po' nervoso perchè il lavoro da fare è tanto e ogni giorno è prezioso. Dopo una settimana riprendo in mano il telefono ed esco di casa, sono più lucido quando cammino. Compongo il numero del MUSE e mi risponde un'altra responsabile, che candidamente si stupisce che non mi avessero già telefonato. Il problema è sempre quello, i soldi. Evidentemente valgo un quarto di un trentino, forse meno. Ma per fortuna la proporzione esatta mi viene rivelata dopo pochi minuti: il museo può darmi al massimo 200 euro. Non un quarto, quindi... un decimo. Mi viene da ridere guardando la mia stessa espressione riflessa sul parabrezza di un'auto, e rispondo che ci devo pensare, che il progetto viene ad essere ridimensionato. Mi mettono fretta, devono organizzare tutto. Chiedo quattro giorni, mi viene dato l'ok.


Allungo la passeggiata di un paio d'ore per stemperare il nervoso, mi chiedo se c'è un senso cosmico in queste cose, ripercorro mentalmente il progetto che ho inviato loro per scovare punti deboli, incongruenze, costi inutili. 200 euro sono veramente pochi, ma forse qualcosa posso ancora fare. Magari non una struttura così grande, magari più strutture piccole. Butto giù altri schemi, ripenso alle soluzioni che avevo trovato, cerco strade alternative.

Torno a casa nel pomeriggio e accendo il computer in modo automatico. Non sapevo che nella casella di posta di Gmail si nascondesse il colpo basso. Una mail dal MUSE, inviata poche ore dopo la telefonata fatta in mattinata.

Copio e incollo la mail:

"Gentile Marco,
ci siamo sentiti questa mattina riguardo agli aggiornamenti della call MUSE Opening.
Questa mattina ho dovuto comunicarti i tagli che il Museo avrebbe dovuto fare rispetto alle tue richieste iniziali sul rimborso per i materiali; purtroppo devo comunicarti che, per recenti sviluppi, l’organizzazione è stata costretta a tagliare ulteriormente i rimborsi e quindi per la costruzione della tua installazione non possiamo fornire alcun contributo.
Sono molto dispiaciuta di doverti comunicare tutto ciò!
Aspetto tue notizie riguardo alla decisione che prenderai riguardo al prendere parte o meno all’inaugurazione.
Cordiali Saluti"

Recenti sviluppi? Che è successo? Forse gli addetti al reparto tassodermia sono impazziti e hanno mischiato le teste agli animali? O tra le rocce della collezione geologica hanno trovato del plutonio?
La serra tropicale è stata invasa da enormi ragni letali che hanno ammazzato gli organizzatori?
Interrompo la catena di pensieri per focalizzarmi sull'unica cosa importante: come da manuale, non è stato previsto un budget.





Non ho parole.
Aspettano mie notizie, ma sono indeciso sulla modalità di comunicazione, non so se recapitare il messaggio per posta normale o con un ICBM. La seconda ipotesi mi stuzzica molto ma decido di telefonare. Buongiorno, salve, telefono per la call opening...ho letto la mail, grazie molto gentili ma non credo parteciperò, no non sia dispiaciuta, sì, sì, grazie, è gentile a dirmi che sareste felici di avermi fra il pubblico, che carini che siete, troppo gentili, farò in modo di venire, forse, ma lo sa, l'orto soffre se non lo bagno, poi ci sono sempre tante cose da fare a casa...magari passerò, se vi fa piacere, grazie, arrivederci.

Spengo il cellulare. Dall'autobus vedo il bosco delle montagne attorno a Belluno, di un verde brillante che si staglia netto contro il cielo azzurro. L'aria è tersa, la pioggia della notte precedente ha lavato via la foschia, si vede ogni singolo dettaglio. E mi rendo conto che sono le mie montagne, le montagne dove sono nato, che mi hanno educato a vedere la bellezza della natura, di un sasso, di una foglia. Mi hanno insegnato ad ascoltare i rumori del bosco, ad annusare i suoi odori. E questa infinita bellezza mi riempie d'orgoglio, e sono fiero di essere bellunese.

venerdì 5 luglio 2013

Toupie - luglio 2013


Nuova uscita! Coccinelle per la Milan Presse-
Ladybugs for Milan Presse-

vive la France!

 



nota per gli entomologi: ad alcune coccinelle mancano i puntini perché sono a parte su degli adesivi.
Inoltre lo so che gli insetti hanno 6 zampe e le elitre NON sono le vere ali ma... lasciatemi licenza poetica!

note for entomologists: some of the ladybugs don't have spots- they are in fact stickers on a separate page of the magazine! And I know insects have 6 legs and that elytras are NOT true wings- but leave me an artistic license!

giovedì 20 giugno 2013

solstizio d'estate - summer solstice


Finalmente è arrivata l'estate.
Cenette sul prato, poi si rincorrono lucciole

At last summer has come.
Dinner outside on the grass, then go after fireflies




 

venerdì 10 maggio 2013

quick update

Oh, questo blog è stato lasciato a sè stesso per troppo tempo-
in questi mesi succedono molte cose! In ordine sparso, sto facendo laboratori con i bambini in biblioteca, ho lavorato per la rivista NurAnt e Toupie, sto tenendo un corso di illustrazione a Padova (molto stimolante!) e ovviamente stiamo cercando ogni momento di sole per andare fuori e fare l'orto!

Qui sotto, il mangiafuoco per la rivista NurAnt (il tema era il circo)

Oh my, this blog has been left alone for too long-
These are busy months! Randomly: i'm doing workshops with children at the local library, i've worked for an italian magazine, "NurAnt" and for a French magazine for kids, "Toupie"; I am holding an illustration course in Padova which is giving me really a lot and of course we're trying to catch every moment of sun to go out and take care of our vegetable garden!

Here's the illustration for NurAnt (the theme was the circus)

sabato 30 marzo 2013

esperimenti - acquarelli

Mi è  venuta voglia di prendere in mano gli acquerelli per sperimentare. 
Sono venuti fuori un po' di insetti, inventati e no.
Il primo è una copia da Drury (Callichroma Virens). Qui l'originale.

Just fiddling around with watercolors- some insects crawled out the paintbrush...
the first one is a copy from Drury (Callichroma Virens). Here the original illustration.

venerdì 29 marzo 2013

catalogo Città del Sole 2013

è uscito il nuovo catalogo della Città del Sole, con animaletti della giungla disegnati dal sottoscritto!
Potete vederlo qui.
Alcune illustrazioni invece ve le posto qui sotto.

Following this link you can see the 2013 catalog of Città del Sole- with my jungle animals in it.
Here are some of them.




mercoledì 20 marzo 2013

Bologna 2013

 
Queste sono due delle 5 illustrazioni che avevo mandato a Bologna...e che mi andrò a riprendere fra poco! Magari dopo una vita di tentativi prenderò la giuria per sfinimento :)

Here are two of the five illustrations I did for Bologna 2013...I have not been selected and so these works will come home with me after the fair. Oh well! Trying is always worth the effort (at least to get free tickets!)


La storia è quella di quattro bizzarri personaggi che trovano uno strano oggetto e cercano di capire come possono usarlo...n.b. non so come va a finire!

The story is about four friends who find a strange object and have to figure out how to use it. I still don't know how it could end!